乙な作品の台詞をメモって、カッコ良く振舞うテク
2008/05/11 (日) カテゴリー/文学・映画・音楽・芸術
『俺たちは天使じゃない』 We’er No Angels は、1989年公開の、ちょっぴり笑える要素もある映画。
ロバート・デ・ニーロ ＆ ショーン・ペン という、マニアなら堪えられないコンビの共演。
この人達ご出演なら！と、鑑賞すれば、ストーリーもGoodである。
リメイク版であるらしいが、元版（1955年モノ）は見ていない。
この映画は過去に2度ほどビデオ鑑賞しているのだが、デ・ニーロのファンとしては、綺麗なDVD映像でも見ておくべき。
【ゴッドファーザー PART �供曚納磴�日のドン・コルレオーネ役の渋いデ・ニーロ、【タクシー・ドライバー】で演じるアナーキーなデ・ニーロとは、また一味違う役者っぷりが嬉しい。
ショーン・ペンの持ち味そのままの気弱っぷりで安定した演技も嬉しい。
ショーン・ペンも大好きだ。
マドンナと結婚してから気になる存在だ。
離婚しても気になる存在の人であるに変わりはない。
前回約10年ほど前には、この映画の中の台詞をメモって覚え、社内の朝礼でイイ話をしたコトを思い出す。
ブラウン神父を名乗るジム役のショーン・ペン（ショーン・ペン演じる脱獄囚のジムは、ブラウン神父なる人物と勘違いされてるとの設定なので、ややこしい説明になる）が語る台詞。
ちょっとイイ言葉を覚えておくと、「なんだかカッコイイことを言う人！」と、ちょっと見直されたりすることもある。
人に感銘を与えてしまうコトも時としてある。
昔、朝礼やミーティング時に何やら関連付けて引用すればカッコイイ！と感じた言葉は、常にメモっていた。
メモっていた言葉の中で、この『俺たちは天使じゃない』から引用した台詞は、鬱の人向けにも悪い言葉じゃないので、ここに再録しておく。
気に入ったら、貴方も何かの機会に利用して、知的なイメージの演出に役立てるとよい。
吹替翻訳（島伸三さん訳）を、そのままメモって記す。
あんたは孤独だと感じたことはないか？
頼るものもなく危険なこの世に、
たった一人だったことはないか？
危険がみちみちているこの世では
誰しも危険と出会います
そして死に直面したその時に
ポケットの中に手をやっても
そこに･･･何があるでしょう
何があるでしょう
何もない
何かあるとすれば
頭の中だけだ
あんたから金を奪う奴らがいる
あんたから地位を奪う奴らがいる
鞭でぶつ奴もいる
あんたに背を向ける奴がいる
人間は誰だって
いろんな目に遭うものなんだ
いくらそれをふりはらおうとしても何一つ手立てがなくて
そこにあるのは痛みと悲しみだけかもしれない
力？
力があってもだめだ
いつも力不足だから
金は？
相手は痛みや悲しみだから、
きっと金じゃあどうにもならない
人間はみんな心に悲しみを持っているんだ
大勢の中には悪い人だっている
わからないが、そうゆう人もいるんだ 時々出会う
神は救うか？
わからならい
だが確かなことは何か慰めを与えてくれることだ
誰もがそれに値する
もし神を信じることが慰めになるのなら
信じるのはそれぞれの自由だ
人間は罪を犯すだろう
知らずに犯していることもある
もしその救いを何かを信ずることに求めるのなら
それは悪いことじゃないはず
このシーンは字幕よりも絶対に吹き替えで観た方が心に響く。
字幕は行数の関係で、今一つ感情が伝えきれない。
参考までに同シーンの字幕翻訳（岡枝慎ニさん訳）をも併記する。
この世界では
いつ危険に襲われないとも限りません
命が危なかった時
私はポケットの中に何かないか探しました
そこには
何も････ありません
希望だけです
お金を盗まれたり
地位を奪われたり
鞭で打たれたり
人に裏切られたり
そういうことは よくあります
その時
ポケットを探っても
頼れるものはないのです
災難や不幸に対して
誰も十分な力を持ってはいません
お金もそうでしょう
十分なお金があっても災難は降りかかります
悲しいことです
世間には残酷で
鬼のような人もいるようですが･･･
神は善なのか？
分かりません
ただ人間は
慰めが必要なのです
人間は弱いのです
もし信仰が慰めになるなら神を信じなさい
それも自由です
人間は罪ぶかくて
人に言えない秘密を持っています
もし あなたも
何かを信じていたいのなら
それでいいのです
映画の中の台詞であるだけに練られており、素敵っぽいイメージを漂わせるコトも可能。
ちょい昔の洋画あたりで、小粋な言葉と行き当たるコトができる。
元ネタがシネマだと知っている人がいたらいたで、またソレが女性だったりしたら、何らかのキッカケともなるチャンスでもあったりする。
ガンダム系やエバァンゲリオンの台詞を自分の言葉みたいなフリで引用するのは、お笑い以外の場面では危険。
これは洋画の『俺たちは天使じゃない』であって、沖雅也さん主演の『俺たちは天使だ』は全然違う話。
『俺たちは天使だ』は、かなり面白い番組であった記憶がある。
ダーツこと柴田恭兵さん、ジュンこと神田正輝さんも良い。
「おやじ 涅槃で まってる」との沖雅也さんのメッセージは強烈すぎる。
遺書にあった「おやじ」こと義父＆所属事務所社長の日景忠男さんの顔をTVで拝見して、さらにショックを受けた。
当時の青少年だれしもが、「なんてこったい！」と頭を抱えてしまうほどに、インパクトある人だった。
沖雅也さんのダイニングメッセージが印象深い京王プラザホテル2週間連泊の想い出も、また別の機会に記述したい。
ロバート・デ・ニーロ ＆ ショーン・ペン という、マニアなら堪えられないコンビの共演。
この人達ご出演なら！と、鑑賞すれば、ストーリーもGoodである。
リメイク版であるらしいが、元版（1955年モノ）は見ていない。
この映画は過去に2度ほどビデオ鑑賞しているのだが、デ・ニーロのファンとしては、綺麗なDVD映像でも見ておくべき。
【ゴッドファーザー PART �供曚納磴�日のドン・コルレオーネ役の渋いデ・ニーロ、【タクシー・ドライバー】で演じるアナーキーなデ・ニーロとは、また一味違う役者っぷりが嬉しい。
ショーン・ペンの持ち味そのままの気弱っぷりで安定した演技も嬉しい。
ショーン・ペンも大好きだ。
マドンナと結婚してから気になる存在だ。
離婚しても気になる存在の人であるに変わりはない。
前回約10年ほど前には、この映画の中の台詞をメモって覚え、社内の朝礼でイイ話をしたコトを思い出す。
ブラウン神父を名乗るジム役のショーン・ペン（ショーン・ペン演じる脱獄囚のジムは、ブラウン神父なる人物と勘違いされてるとの設定なので、ややこしい説明になる）が語る台詞。
ちょっとイイ言葉を覚えておくと、「なんだかカッコイイことを言う人！」と、ちょっと見直されたりすることもある。
人に感銘を与えてしまうコトも時としてある。
昔、朝礼やミーティング時に何やら関連付けて引用すればカッコイイ！と感じた言葉は、常にメモっていた。
メモっていた言葉の中で、この『俺たちは天使じゃない』から引用した台詞は、鬱の人向けにも悪い言葉じゃないので、ここに再録しておく。
気に入ったら、貴方も何かの機会に利用して、知的なイメージの演出に役立てるとよい。
吹替翻訳（島伸三さん訳）を、そのままメモって記す。
あんたは孤独だと感じたことはないか？
頼るものもなく危険なこの世に、
たった一人だったことはないか？
危険がみちみちているこの世では
誰しも危険と出会います
そして死に直面したその時に
ポケットの中に手をやっても
そこに･･･何があるでしょう
何があるでしょう
何もない
何かあるとすれば
頭の中だけだ
あんたから金を奪う奴らがいる
あんたから地位を奪う奴らがいる
鞭でぶつ奴もいる
あんたに背を向ける奴がいる
人間は誰だって
いろんな目に遭うものなんだ
いくらそれをふりはらおうとしても何一つ手立てがなくて
そこにあるのは痛みと悲しみだけかもしれない
力？
力があってもだめだ
いつも力不足だから
金は？
相手は痛みや悲しみだから、
きっと金じゃあどうにもならない
人間はみんな心に悲しみを持っているんだ
大勢の中には悪い人だっている
わからないが、そうゆう人もいるんだ 時々出会う
神は救うか？
わからならい
だが確かなことは何か慰めを与えてくれることだ
誰もがそれに値する
もし神を信じることが慰めになるのなら
信じるのはそれぞれの自由だ
人間は罪を犯すだろう
知らずに犯していることもある
もしその救いを何かを信ずることに求めるのなら
それは悪いことじゃないはず
このシーンは字幕よりも絶対に吹き替えで観た方が心に響く。
字幕は行数の関係で、今一つ感情が伝えきれない。
参考までに同シーンの字幕翻訳（岡枝慎ニさん訳）をも併記する。
この世界では
いつ危険に襲われないとも限りません
命が危なかった時
私はポケットの中に何かないか探しました
そこには
何も････ありません
希望だけです
お金を盗まれたり
地位を奪われたり
鞭で打たれたり
人に裏切られたり
そういうことは よくあります
その時
ポケットを探っても
頼れるものはないのです
災難や不幸に対して
誰も十分な力を持ってはいません
お金もそうでしょう
十分なお金があっても災難は降りかかります
悲しいことです
世間には残酷で
鬼のような人もいるようですが･･･
神は善なのか？
分かりません
ただ人間は
慰めが必要なのです
人間は弱いのです
もし信仰が慰めになるなら神を信じなさい
それも自由です
人間は罪ぶかくて
人に言えない秘密を持っています
もし あなたも
何かを信じていたいのなら
それでいいのです
映画の中の台詞であるだけに練られており、素敵っぽいイメージを漂わせるコトも可能。
ちょい昔の洋画あたりで、小粋な言葉と行き当たるコトができる。
元ネタがシネマだと知っている人がいたらいたで、またソレが女性だったりしたら、何らかのキッカケともなるチャンスでもあったりする。
ガンダム系やエバァンゲリオンの台詞を自分の言葉みたいなフリで引用するのは、お笑い以外の場面では危険。
これは洋画の『俺たちは天使じゃない』であって、沖雅也さん主演の『俺たちは天使だ』は全然違う話。
『俺たちは天使だ』は、かなり面白い番組であった記憶がある。
ダーツこと柴田恭兵さん、ジュンこと神田正輝さんも良い。
「おやじ 涅槃で まってる」との沖雅也さんのメッセージは強烈すぎる。
遺書にあった「おやじ」こと義父＆所属事務所社長の日景忠男さんの顔をTVで拝見して、さらにショックを受けた。
当時の青少年だれしもが、「なんてこったい！」と頭を抱えてしまうほどに、インパクトある人だった。
沖雅也さんのダイニングメッセージが印象深い京王プラザホテル2週間連泊の想い出も、また別の機会に記述したい。
コメント(6) | トラックバック(0) | ↑ページトップ
同じ作品でも
吹き替えで観るのか 字幕で観るのか によって
又、翻訳者の 力量に よっても ずいぶん 違ったものに なりますよね
以前から 思っていたのですが もん吉さんの 文章を書く力って 他の大勢の方も絶賛されておられるように、素人ばなれしていますよね そして 言いまわしなども 難しいものが多く使われておりワタシは高卒なので かな？） 例えば、「雲霞の如く」とか「灰燼と化している」など など 解からない、熟語、漢字など も その都度 調べて とても勉強にもなります。
あれから、もう２０〜３０年くらい たってますよね・・・
沖 雅也さんの 美しい顔立ち、澄んだ瞳が 好きだったのに・・・
びっくりしゃくり 大ショックでした。
ワタシは、大阪で結婚、出産しましたが、
７年間、京都に住んでいたので
そして、「みやび」という漢字が大好きなので みやびなり という意味で
長男には 雅也 と 名付けました。
なので 未だに 「沖 雅也の雅也ね！」と言われるのは イヤな感じがします。
吹き替えで観るのか 字幕で観るのか によって
又、翻訳者の 力量に よっても ずいぶん 違ったものに なりますよね
以前から 思っていたのですが もん吉さんの 文章を書く力って 他の大勢の方も絶賛されておられるように、素人ばなれしていますよね そして 言いまわしなども 難しいものが多く使われておりワタシは高卒なので かな？） 例えば、「雲霞の如く」とか「灰燼と化している」など など 解からない、熟語、漢字など も その都度 調べて とても勉強にもなります。
あれから、もう２０〜３０年くらい たってますよね・・・
沖 雅也さんの 美しい顔立ち、澄んだ瞳が 好きだったのに・・・
びっくりしゃくり 大ショックでした。
ワタシは、大阪で結婚、出産しましたが、
７年間、京都に住んでいたので
そして、「みやび」という漢字が大好きなので みやびなり という意味で
長男には 雅也 と 名付けました。
なので 未だに 「沖 雅也の雅也ね！」と言われるのは イヤな感じがします。
まる | URL | 2008/05/12 (月) 00:50
充実しています
はじめまして某サイトで「おもしろい」とのご紹介がありましたので
覗かせていただきました。
たしかに
「マイナーなブログでも 百のブログあれば 一つか二つは おもしろいブログもある」
の代表例に挙げられるだけの内容です。
鬱でもなく、サイクリストでもなく、デ・ニーロ ファンでもありませんが、読まされてしまいます。
たいへんな苦境にもあられるようですが
このままリタイアするような人とは思えません。
湘南防衛軍 | URL | 2008/05/12 (月) 10:39 [編集]
コメントさんくす
お褒めのお言葉頂戴し、ありがとうございます。この話は、さほど面白いモノでもないと思うのですが、どこかにピンときてしまったのでしょうな。
それは『俺達は天使じゃない』の部分ではなくて、沖雅也さんの名前。
故 沖雅也さんの名前にシンパシーを感じる世代の方達ばかりなのですね。
皆さん年上なんですね。
もっと若い世代からキャーキャー言われるセンスを身にしたいものです。
このブログはナウくてナイスなセンスを売り物にしているのに、何かが違うと思われるのです。
おまけに、一生懸命メモりまくった『俺達は天使じゃない』のショーン・ペンの台詞については、何もコメントされない。
ポイントが違う！
この文で感銘を受けるとすれば、泣かせる台詞をメモった私のセンス。
どっちかって言うと、沖雅也さんに反応しちゃってるのだな。
たいたいまる殿は、毎度ながらも、私の文章のコメントちゅうより、自らを語る派だし、
おまけに湘南防衛軍殿が報告してくれた、私を褒め殺しにしてくれているサイトって、身に覚えが無いんですけどぉ！
何なの？
ドコなの？
その素晴らしいサイト様ってぇ！
そんな奇特なサイト様って、ほんとぉにコノ世に存在するのぉぉぉぉ！
奇特というだけにとどまらず、おそらく素晴らしく知的で、顔とスタイルが良く、異性にモテモテタイプの人が運営されておられるセンスに満ち満ちたGoodサイトなんだと思う。
ただし、メジャーなサイトではないだろう。
ものすごくマイナーなのであろう。
だって、全く影響力感じないし、全く波及効果がココに及ぼされてないのだもの。
マニアの方々にしか愛されておらんのですな。
無視されてるよりは、素直に嬉しい。
ヘッヘッヘ〜
そうです！ ワタシが 変な オバサンです！
昔から あなたは 人の話を聞かずに、自分の 言いたい事だけを言う と 言われています。
要するに 我が強いのですよって・・・・
イヤ 違う！ ちがうんだ〜っ！ ワタシは、寂しがりや なのです！ 誰か見てっ ワタシをみてっ ここに ワタシ・・生きているのよ 置いてきぼりにしないで〜っ・・・・
そうです！ ワタシが 変な オバサンです！
昔から あなたは 人の話を聞かずに、自分の 言いたい事だけを言う と 言われています。
要するに 我が強いのですよって・・・・
イヤ 違う！ ちがうんだ〜っ！ ワタシは、寂しがりや なのです！ 誰か見てっ ワタシをみてっ ここに ワタシ・・生きているのよ 置いてきぼりにしないで〜っ・・・・
まる | URL | 2008/05/13 (火) 00:40
言葉
おひさしぶりです。抜粋いただいた『俺たちは天使じゃない』劇中の言葉、
今の自らの境遇にあてはめ、
感じ入るものがありました。
レンタルして、自分自身でも感じてみたいです。
もん吉さんは、茶化しているようでいて、
伝えたいことがあるのだと思いました。
ヒラリ | URL | 2008/05/13 (火) 08:35 [編集]
| ホーム |
この記事へのコメント